00 Hakkımızda 2014’ten beri · İstanbul

DAF Tercüme hakkında

DAF Tercüme, 10 yılı aşkın süredir Türkiye’de ve uluslararası alanda yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri sunan bir dil hizmetleri ofisidir. Çalışma biçimimizi, süreç adımlarımızı ve dikkat ettiğimiz hususları açık şekilde aktarıyoruz.

Teklif alın

01 Biz kimiz Dört kayıt

Metnin içeriğini ve kullanım amacını birlikte değerlendiriyoruz

Amacımız, belgelerinizi yalnızca bir dilden başka bir dile aktarmak değil; içeriğin anlamını, bağlamını ve kullanım niteliğini koruyarak hedef dile doğru şekilde ulaştırmaktır.

10+ Deneyim On yılı aşkın süredir farklı sektörlerden kurum ve kişiler için yazılı ve sözlü çeviri çalışmaları yürütüyoruz.

01 Alan odağı Hukuk, tıp, teknik ve akademik alanda metnin terminolojisine ve kullanım amacına tam uyum sağlayan uzman kadroyla çalışıyoruz.

02 Resmî kullanım Yeminli ve resmî onay gerektiren belgeler, kullanım amacı ve noter/konsolosluk beklentileri doğrultusunda hazırlanır.

03 Kapsam Yazılı tercümeden simultane ve ardıl çeviriye, yerelleştirmeden deşifreye kadar farklı dil hizmetleri.

02 Yaklaşımımız Nasıl çalışıyoruz

Her metni kendi alanı ve amacı içinde değerlendiriyoruz

Çeviri sürecinde metnin türü, kullanılacağı yer ve hedef dili doğru değerlendirilmeden yapılan çalışmalar eksik kalabilir. Bu nedenle her projeyi öncelikle içeriği, amacı ve kullanım alanı bakımından inceliyoruz.

Bir sözleşmenin, mahkeme kararının, teknik kılavuzun, medikal raporun veya ticari belgenin gerektirdiği dil ve terminoloji birbirinden farklıdır. Belgelerinizi ilgili alana hâkim tercümanlarla hazırlıyoruz.

03 Çalışma anlayışımız Üç ilke

“Planlı, özenli ve alan odaklı çeviri”

Planlı

Her proje; belgenin içeriği, dili, kullanım amacı ve teslim süresi dikkate alınarak değerlendirilir, ilgili alanda deneyimli tercümanlara yönlendirilir.

Alan odaklı

Anlam bütünlüğü, terminoloji, belge formatı ve resmî kullanım gereklilikleri birlikte ele alınır; çeviri kullanılacağı sürece uygun olur.

Tutarlı

Teslim öncesinde metinler; dil bilgisi, terminoloji, anlam bütünlüğü, biçim ve belge düzeni yönünden kontrol edilir.

04 Çalışma sürecimiz Dört adım

Başlangıçtan teslimata kontrollü ilerleyen bir akış

Her adımın sorumlusu ve yazılı kaydı vardır; dosyanın hangi aşamada olduğunu her an bilirsiniz.

01 Değerlendirme Projenin dili, konusu, kapsamı, teslim süresi ve talep edilen onay süreçleri (yeminli tercüme, noter onayı, apostil vb.) değerlendirilerek planlama yapılır.

02 Alana uygun atama Proje, içeriği ve uzmanlık alanı dikkate alınarak o alanda deneyimli, kaynak ve hedef dile hâkim tercümanlara yönlendirilir.

03 Çeviri ve editoryal kontrol Çeviri tamamlandıktan sonra anlam bütünlüğü, terminoloji tutarlılığı, imla ve belge düzeni bakımından kontrol edilir.

04 Teslim ve destek Proje, talep edilen formatta ve süresi içinde teslim edilir. Teslimat sonrasında soru, görüş ve revizyon taleplerine destek sağlanır.

05 Gizlilik NDA

Gizlilik yaklaşımımız

Ofisimize iletilen bilgi ve belgeler, yalnızca ilgili çeviri süreci kapsamında değerlendirilir. Hukuki dosyalar, şirket evrakları, finansal belgeler, kişisel kayıtlar, medikal raporlar ve proje dokümanları bu kapsamda işlenir.

Erişim sınırlandırması
Bilgilerin sürece özgü kullanımı
Gizlilik sözleşmesi (NDA)

06 İletişim DAF Tercüme

Çeviri süreçleriniz için güvenilir destek

Konuyu, hedef dili ve teslim tarihini iletin; net bir kapsam ve fiyatla dönelim.

Teklif alın