Yeminli Sözlü Tercüme

Noter zaptına sahip yeminli tercümanlık güvencesi.

Sözlü tercüme işlemleri, sadece dil bilmenin ötesinde yasal sorumluluklar doğurur. DAF Tercüme kapsamında hizmet sunan tüm sözlü tercümanlarımız, ilgili noterlikler huzurunda Yemin Zaptı imzalamış ve kanuni ehliyeti onaylanmış kişilerden oluşur. Hatalı bir sözlü çevirinin yasal işlemleri geçersiz kılabileceğinin bilinciyle hareket ederiz.

• Noter İşlemleri: Vekaletnameler, imza sirküleri, muvafakatnameler ve şirket kuruluş evraklarının noter huzurunda yabancı ortaklara sözlü aktarımı.
• Tapu Daireleri & Satışlar: Gayrimenkul alım satımlarında yabancı uyruklu alıcılara tapu memuru huzurunda sözlü yeminli çeviri.
• Adli & Hukuki Duruşmalar: Adalet Bakanlığı adli bilirkişi listesinde yer alan tercümanlarla mahkeme salonlarında sözlü savunma ve beyan çevirisi.

Resmi randevu saatinde mutlak dakiklik ve koordinasyon.

Tapu veya noter dairelerindeki randevu saatlerinin esneyebildiğini biliyoruz. Tercümanlarımız, randevu saatinden en az 15 dakika önce ilgili resmi kurumda hazır bulunur ve dosya onay süreçlerinin takibini yapar. Sürecin sorunsuz ilerlemesi için tercümesi yapılacak pasaport veya kimlik belgelerinin bir ön kopyasının ekibimizle önceden paylaşılması gerekmektedir.

Güven ve tarafsızlık yasal çeviride en önemli kuraldır.

Sözlü tercümanlarımız mahkemede veya noterlikte tamamen tarafsızdır. Kendi yorumlarını eklemeden, kaynak ifadeyi kelimesi kelimesine ve hukuki karşılığıyla hedef dildeki memura veya ilgiliye aktarmakla yükümlüdür. Gizlilik prensiplerimiz doğrultusunda, resmi dairede çevirisi yapılan ticari ya da kişisel hiçbir bilgi üçüncü partilerle paylaşılmaz.